With an honest look into a relatable relationship, Mt. Joy’s new twangy, country track brings them cements them as a key player in the folk world.